Как критик и редактор сотрудничала с разными издательствами и редакциями. С 2013 года – постоянный автор и редактор еженедельника «КоммерсантЪ-Weekend».
Автор и редактор многочисленных сценических переводов и адаптаций. Драматург проектов и спектаклей «Шекспир. Лабиринт» (коллективный проект, Театр Наций, Москва), «Тартюф» Ж.-Б. Мольера (режиссер Филипп Григорьян, Электротеатр Станиславский, Москва), «Процесс» Ф. Кафки, «Дети солнца» М. Горького, «Дикая утка» Г. Ибсена (все – режиссер Тимофей Кулябин, театр «Красный факел», Новосибирск), «Иллюзия» П. Корнеля (режиссер Филипп Григорьян, театр «Красный факел», Новосибирск). Драматург спектакля «Am Kаeltepol» («На полюсе холода») по «Колымским рассказам» Варлама Шаламова (режиссер Тимофей Кулябин, Residenztheater, Мюнхен).
Переводчик и редактор-составитель книги «Эстетика отсутствия» режиссера Хайнера Гёббельса (издательский проект Электротеатра Станиславский).
В 2020 году в издательстве «Артист. Режиссер. Театр» вышел сборник статей О. Федяниной «Краткое содержание. Три театральных блокнота».
В Пермском Театре-Театре – драматург спектакля «Маскарад» (2022 год).
